This may seem innocuous enough, but semiotically this translates as: "Need I remind you that you are potentially electing a Mormon, and those guys do not share our belief structure, USA.
The survey was administered to participants in groups with available bilingual staff and trained volunteers to answer questions or translate as needed.
During the field tests, for instance, when an Army chaplain on the trip asked, "How can I help you?" it took about five seconds for the return answer -- the time needed for the computer to translate and say, "Can I help you," in Croatian, listen for the Croatian reply and then translate it as, "Needs us the food".
To be culturally tailored, we evaluated norms and needs in different pilot studies and focus groups, translated information as needed, kept recommendations simple and short with many pictures, and focused on practical exercises.
The tools were translated and back-translated as needed, then piloted and adapted accordingly.
Moving from conventional prose reports to structured reporting is endorsed as a positive development, and must be an international effort, with international design and adoption of structured reporting templates that can be translated and adapted in local environments as needed.
I did not know what to do, I need care about my parents' feeling, Peter's feeling, and I need to translate as well.
As the molecules are complex and asymmetric with the four rings being rotated around each other (see Figure 1), the assembling into a low energy crystalline state is slowed; the molecules need to translate as well as to rotate to stick onto adjacent molecules, which in the amorphous state is strongly hindered.
This translates as: "We agree with the monkey, but we do need a word from the organ grinder".
