translate well

USAGE SUMMARY

"translate well" is a correct and usable part of a sentence in written English.
You can use it to indicate that something has been translated from one language to another successfully. For example: "This book is one of the few that has translated well from the original Spanish to English."

✓ Grammatically correct

News & Media

Academia

Formal & Business

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

60 human-written examples

He did not translate well.

The Guardian

He will translate well for my clothes".

The New Yorker

These will translate well over here.

Independent

Zero tolerance may not translate well.

The New York Times

Anguish does not translate well to bronze.

The New York Times

They did not always translate well.

The Guardian

"Cross-examine" does not translate well.

Yale University

Not everyone thinks his style will translate well.

The New York Times

Wilder's narration doesn't always translate well to the stage.

The New York Times

Musical theatre doesn't always translate well to television.

The New Yorker

Do you think they translate well in New York?

The New Yorker

Expert writing Tips

Best practice

When discussing cultural concepts or expressions, consider if they "translate well" to a different audience to avoid misunderstandings.

Common error

Avoid assuming that something will "translate well" without careful consideration of cultural nuances and contextual differences. Always validate your assumption with research or feedback.

Linguistic Context

The phrase "translate well" functions as a predicate complement, describing how effectively something transfers or adapts to a new context. As Ludwig AI states, it indicates successful conveyance from one language or medium to another. This is evident in examples like "They did not always translate well" or "Musical theatre doesn't always translate well to television."

Expression frequency: Very common

Frequent in

News & Media

70%

Academia

15%

Formal & Business

10%

Less common in

Science

2%

Encyclopedias

1%

Wiki

1%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "translate well" is a grammatically sound and frequently used phrase that describes how effectively something adapts or transfers to a different context. As Ludwig AI confirms, it is often used to assess the success of conveying meaning across languages, cultures, or mediums. The phrase is versatile, appearing across various contexts, from news and media to academia and business, with the highest frequency in news sources. While it's a generally neutral term, it's important to avoid overgeneralizing its application without considering cultural nuances and contextual differences. Considering these points will help ensure you're using "translate well" effectively in your writing.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

convey effectively

Focuses on the act of communicating something successfully.

adapt successfully

Highlights the adaptation aspect rather than direct translation.

resonate well

Emphasizes the positive reception and impact of something.

come across effectively

Focuses on the impression something makes on an audience.

transfer smoothly

Implies a seamless transition from one context to another.

render accurately

Highlights the precision and faithfulness of the representation.

convert appropriately

Focuses on changing something into a suitable form.

portray faithfully

Emphasizes the accurate depiction of something.

be well-received

Highlights the positive reception and acceptance of something.

communicate clearly

Focuses on the clarity and ease of understanding.

FAQs

How can I use "translate well" in a sentence?

You can use "translate well" to describe how effectively an idea, concept, or work transfers or adapts to a different medium, culture, or language. For example, "This book is one of the few that has translated well from Spanish to English".

What are some alternatives to "translate well"?

Alternatives include "convey effectively", "adapt successfully", or "resonate well" depending on the specific context.

Which is correct, "translate well" or "translates well"?

Both phrases are correct, but "translate well" is used when the subject is plural or 'I/you/we/they', while "translates well" is used when the subject is singular and in the third person (he/she/it). For example, "Ideas translate well in this format" vs. "This idea translates well in this format".

When should I use "translate well" instead of "is well-received"?

Use "translate well" when you specifically refer to the process of transferring meaning or adapting something. Use "is well-received" when you want to highlight the positive reaction or acceptance of something, even if no translation or adaptation is involved.