translate their concerns

USAGE SUMMARY

The phrase "translate their concerns" is correct and usable in written English.
You can use it when discussing the act of interpreting or conveying someone's worries or issues in a different form or language. Example: "The manager's role is to translate their concerns into actionable feedback for the team."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

5 human-written examples

What explains Americans' unwillingness to translate their concerns over inequality into government action?

The New York Times

Mr Dobson seemed particularly incensed about a speech in which, among other things, Mr Obama argued that:Democracy demands that the religiously motivated translate their concerns into universal rather than religion-specific values.

The Economist

Believers cannot abandon what they believe; but in a nation that includes Christians, Jews, Hindus, Muslims, Buddhists and non-believers, "democracy demands that the religiously motivated translate their concerns into universal, rather than religion-specific, values".

The Economist

Democratic party presidential nominee Barack Obama, who combines the rhetoric of religion with the philosophy of secularism, once lectured theists: Democracy demands that the religiously motivated translate their concerns into universal, rather than religion-specific, values.

The Guardian - Opinion

Now they need to translate their concerns into actions.

Huffington Post

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

54 human-written examples

The rise in conscious consumption might be slow and steady, but as environmental issues increase in salience around the globe, we continue to see people translating their concern for the environment into action.

Huffington Post

Their concerns translated into low expectations of positive outcomes and their ability to cope with labour.

BMC Pregnancy and Childbirth

Many of them slyly translate the concerns of 19th-century fiction – money, property, gender – into the affectless, ironic voice of modern American fiction.

The Guardian - Books

Future dilemmas include how to translate Reclaim concerns such as face coverings – equally objectionable on Muslim women as on left-wing protesters, says Oliver – into fully-fledged political campaigns.

The Guardian

Growing prosperity has induced him to care about matters beyond his own survival and that of his tribe and to translate those concerns into laws, regulations and programmes, both publicly and privately funded, that have changed people's behaviour towards their environment.

The Economist

In doing so the workshops helped to open-up SynBio to a wider range of actors and concerns thereby assisting us to translate these concerns into policy recommendations.

Life Sciences, Society and Policy

Expert writing Tips

Best practice

When using "translate their concerns", ensure you're not just acknowledging the concerns but also indicating a process of understanding and conveying them in a way that leads to action or resolution.

Common error

Avoid using "translate their concerns" when simply stating the concerns. The phrase implies converting those concerns into a different form, like actionable steps or understandable language.

Linguistic Context

The phrase "translate their concerns" functions as a verb phrase, describing the action of converting or interpreting someone's worries or issues into a more understandable or actionable form. According to Ludwig, the phrase is correct and usable in English.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

News & Media

40%

Science

30%

Formal & Business

10%

Less common in

Encyclopedias

5%

Wiki

5%

Reference

5%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "translate their concerns" is a grammatically correct and usable expression that signifies the process of interpreting and converting worries or issues into a more understandable or actionable format. As suggested by Ludwig, it's often used in news, media, and scientific contexts to describe the process of conveying concerns in a way that leads to resolution or action. While not extremely common, the phrase is well-understood and can be effectively used in a variety of situations. Remember to focus on not just stating the concerns, but highlighting the conversion of concerns into something actionable or understandable.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

interpret their concerns

Focuses on understanding and explaining the meaning of worries, emphasizing the aspect of interpretation.

make their worries known

Stresses the act of revealing concerns to others, emphasizing the aspect of disclosure.

convey their anxieties

Highlights the transmission of anxieties from one party to another, emphasizing the act of communication.

communicate their fears

Focuses on making fears known, emphasizing the emotional aspect of the concerns.

share their apprehensions

Emphasizes the act of making others aware of anxieties or worries, focusing on the aspect of sharing.

articulate their worries

Focuses on clearly and effectively expressing anxieties, emphasizing the clarity of communication.

voice their misgivings

Highlights the expression of doubts or apprehensions, focusing on the act of verbalizing concerns.

express their reservations

Emphasizes the act of voicing doubts or hesitations, focusing on the communication of uncertainty.

relay their unease

Focuses on passing on a feeling of discomfort or anxiety, emphasizing the transmission of sentiment.

decipher their anxieties

Implies understanding anxieties through interpretation, shifting focus from expression to understanding.

FAQs

How can I use "translate their concerns" in a sentence?

You can use "translate their concerns" to describe the act of interpreting or conveying someone's worries into a different form, such as "The manager's role is to translate their concerns into actionable feedback for the team."

What is a more formal way to say "translate their concerns"?

In a more formal context, you could use phrases like "interpret their concerns" or "convey their anxieties" to maintain a professional tone.

What's the difference between "translate their concerns" and "express their concerns"?

"Express their concerns" means to directly voice worries or issues. "Translate their concerns" implies understanding the underlying issues and conveying them in a way that others can understand, possibly simplifying or reframing the original statement.

Are there situations where "translate their concerns" might not be the best choice?

If the goal is simply to state the concerns without any interpretation or action, a more direct phrase like "voice their concerns" or "express their worries" might be more appropriate.