From the transcribed dialogue, it was evident that the lesson was "boring" for Nicky.
Native speakers provide "spotting lists", transcribing dialogue before the subtitler gets to work on it: this eliminates mishears.
Deefus makes the simplest mistakes (a "figurine of speech," a "convertible" to Islam and "hemmeroyd cream" are typical Deefusisms) yet meticulously transcribes dialogue (including a six-page sermon) between a linguistically diverse array of characters.
The production's main problem lies not with its philosophy — there's a long history of plays about individuals standing against society, "An Enemy of the People" and "The Crucible" coming to mind — but with a slavish script that transcribes dialogue and descriptions directly from the novella.
"While we walked, worked, ate, slept and lived out lives, the story of Hannah was fleshed out, detail by familiar detail," wrote Farrow after they split, with a strong hint that Allen had simply transcribed his dialogue directly from real life.
(Indeed, in some cases, a sceptical reader might wonder if memory has honed the wisecracks and dialogues, transcribed verbatim after 60 years).In Berlin and the other Western-occupied parts of Germany, the airlift marked the start of a shift from life as a defeated and distrusted adversary to one as an inseparable friend and American ally.
While watching the film, I wanted to transcribe the dialogue in real time for the pleasure of reading it afterward.
I know I've done that in films, where I've had improvisations with actors, which I've recorded, and then you take the improvisations, transcribe the dialogue, cut it down, and that becomes the scene".
While watching the film, I wanted to transcribe the dialogue in real time for the pleasure of reading it afterward (and I hope that the screenplay, which Gerwig and Baumbach co-wrote, will be published as a book).
I ask Shelly, my waitress, for a pen and transcribe the dialogue on my napkin.
