Exact(3)
I didn't say, what you're doing bothers me, we need to talk; I figured out ways to dodge the problem so we didn't have to talk.
Dante is full of cruces and conundrums for translators, and he's going to dodge the problem of how to translate the neologism "trasumanar" in canto 1 of Paradiso (to go beyond the human, roughly; Dante coins the neologism precisely because the concept is inexpressible in language) then he will not be the first person to have done so.
One way to dodge the problem of personal involvement is to mentally rethink the arguments without the term 'God'.
Similar(57)
In his great essay "Style and Medium in the Motion Pictures," the art historian Erwin Panofsky wrote of art in the movies that "to pre-stylize reality prior to tackling it amounts to dodging the problem.
(Other lawyers left town to dodge the job).
It might also provide the U.S. government or private individuals with a way to dodge the ransom problem.
Fictionalising the character to some extent allows Munich to dodge the thorny problem of Aviv's veracity.
New Jersey Transit has been able to dodge the immediate problem of inadequate state operating assistance through changes in laws that have given it more flexibility in how it spends federal capital funds.
President Bush has managed to dodge the Somalia problem for eight years.
Mahroof Husain, the borough councilor in charge of "community cohesion," did not dodge the problem.
Provinces like Manitoba, Quebec and Newfoundland are almost entirely powered by hydroelectric dams, meaning they could dodge the problem of increased emissions from weed cultivation and perhaps present a lucrative opportunity for investors once the nationally mandated carbon price kicks in.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com