Sentence examples for third edition from inspiring English sources

"third edition" is correct and usable in written English.
You can use it when referring to a revised and updated version of something, especially a book. For example: "The third edition of the novel has been released, featuring new artwork and revised content."