"the native vernacular" is correct and usable in written English.
You can use it to refer to the language of a particular region or culture. For example, "The students at this school are taught to read and write in the native vernacular of the region."
These are Indo-European, Bantu, Austronesian (from South-East Asia and the Pacific) and Uto-Aztecan (the native vernaculars of the Americas).
"The definition of modern included using native, vernacular architecture and furnishings whose origins were hundreds of years old," Ms. Kaplan wrote in "Designing Modernity" (Thames and Hudson, 1995).
Also among them were the storytellers credited with keeping alive the native Germanic vernacular legends at a time when nearly all written literature was religious and when the court poets, under foreign influence, were concerned chiefly with love lyrics and Arthurian legend.
2.53pm: Sage commentary from Jeremy Purcell: "On the naming of creatures based on what they do, it's not good news for fans of Bastian Schweinsteiger, or "Pig-climber" in his native vernacular.
It also depicted temple, marketplace, various flora and fauna, and also native vernacular architecture.
As two-spirit people have gained recognition ― as progressive political candidates or #NoDAPL resistance leaders ― the term has entered mainstream, non-Native vernacular.
During the period of the Roman Empire, the native Phoenician language died out in Lebanon and was replaced by Aramaic as the vernacular.
Published in 1958, it's one of those pop masterpieces — like Tom Wolfe's "Radical Chic and Gore Vidall's "Myra Breckinridge" — which show readers what American vernacular writing can do, especially when it's used to describe the native custom of shifting identities.
"Arts and Crafts adherents believed in the supremacy of individual expression, which could best be realized through the domestic vernacular -- a national style based on adherence to the local traditions, climate and geography of the native land," she said.
This was written in the vernacular (native) tongue and not derived from Greek texts.
