Sentence examples for strained translation from inspiring English sources

Nevertheless, the fact must be faced that aiming to replicate every twist and turn of Proust's sentences puts an unbearable strain on a translator, and may lead to an unreadably strained translation.

I strained to hear the Chinese translation.

The sensitivity of kcs1Δ yeast strain to translation inhibitors could reflect a defect in protein synthesis.

It was observed that the deletion of TAE1 resulted in an increased level of read through for the nonsense codons investigated, suggesting that in this deletion strain, the translation fidelity seem to be compromised.

Kushner has strained the lumps from the standard 1955 translation, by Eric Bentley.

The subset was allowed to undergo an affine transformation thus taking into account translation, rotation, shear and normal straining.

(Van Gelder) 'MEDEA' The Jean Cocteau Repertory's cliché-ridden modern translation strains to be relevant (1 30).

(Isherwood) 'MEDEA' The Jean Cocteau Repertory's cliché-ridden modern translation strains to be relevant (1 30).

As a result, we have identified a series of structurally diverse small-molecule compounds that induce a reporter strain sensitive to translation and DNA biosynthesis inhibitors.

It's not perfect: some humour strains in the translation and I wish these shows wouldn't always rely on visual gags that always flash up for about six seconds longer than it has taken to get the often negligible "joke".

Here, we investigated how the TEV strain exploits different translation initiation factor isoforms to infect two plants from different dicotyledon genera, Arabidopsis and Capsicum.