Sentence examples for simplistic translation from inspiring English sources

His words – te imponen respeto – defy simplistic translation but imply fear, a sense of the situation being bigger than you, beyond you, not entirely under control.

The cherry picking of scientific evidence and simplistic translation of limited evidence into dietary imperatives is a flagrant misuse of scientific information.

Bang on cue, Christine Blower, general secretary of the National Union of Teachers, is quoted denouncing the idea, saying that "children and young people differ from year to year, making it impossible to measure progress in simplistic terms" (translation: don't blame teachers for bad results, blame the children), and calling performance-related pay "divisive" (well yes, that's the point).

The "form begets function" design paradigm is seductive but perhaps over-simplistic in translation to pharmaceutical efficacy.

A quite simplistic and straightforward translation from individual to collective decision making processes with the aspiration of streamlining the city and the society.

Sadly, much of the humor in "Miss Piña Colada," which is performed in Spanish with simultaneous English translation, is simplistic.

The translation can be simplistic at times, but the great lines are there and the settings (the audience moves en masse several times) couldn't be more beautiful (1 40).

Jean-Claude van Itallie's translation sometimes registers as simplistic, but the classic lines remain.

The notion of a one-to-one relationship between transcription and translation is clearly too simplistic, and exemplifies the value of integrated proteomics/transcriptomics studies.

Consequently, over the past decade the focus of knowledge translation efforts has shifted away from more simplistic individual level interventions towards organizational and system oriented strategies for promoting EIDM [ 5].

But if her book turns out to be anything like Lackberg's overblown potboiler, with its simplistic characters and stilted language (in Steven T. Murray's cotton-mouthed translation), Sweden's stellar literary reputation might be in trouble.