Exact(1)
He got me started on this path, when in June of 1976, he handed me a copy of Arberry's translation of Rumi and said, "These poems need to be released from their cages," by which he meant they needed to be translated out of their scholarly idiom into the lively American free verse tradition of Whitman.
Similar(57)
(In the scholarly lyricism of Anna's idiom, mating bodies attach themselves "the way a leaf curls around a silken chrysalis").
Mr. Levin respects Süssmayr's close connection to Mozart and does not jettison his work but sensibly improves on it, thinning, grooming and correcting, with a keen scholarly eye and an intuitive grasp of Mozart's idiom.
"We understand the Lutyens idiom".
Scholarly and fascinating.
Scholarly discoveries turned up.
"This real scholarly guy.
Idiom is everything.
Idiom cedes to reality.
The idiom is "swelled head".
Begin with the sinister idiom "screen time".
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com