The phrase "rewrite into" is correct and usable in written English. You can use it when you are asking someone to rewrite something - for example, "I need you to rewrite this sentence into a more concise version.".
These are things that we bought but then we had to completely rewrite into our architecture.
The worst of the lost are the pundits, hunched over their typewriters as they shout, "Hello, Sweetheart, get me rewrite!" into their Bakelite analog phones.
It's now ready to talk about this project publicly in more detail (after word about it started spreading last year) and the plan is to put this rewrite into the hands of developers once React 16.0 launches later this year.
The IBM PC port required a rewrite into the C programming language the source code for this version was later lost.
We show that a Disjunctive Datalog program is Datalog rewritable if and only if it can be rewritten into a linear program (i.e., having at most one IDB body atom in each rule), thus providing a novel characterisation of Datalog rewritability in terms of linearisability.
But all the other characters have been rewritten into states of high, and rather generic, idiosyncrasy.
They get forgotten or rewritten into standard histories, the urgent giving way to the authoritative.
Being a terminologist, I care about word choice. Ludwig simply helps me pick the best words for any translation. Five stars!
Maria Pia Montoro
Terminologist and Q/A Analyst @ Translation Centre for the Bodies of the European Union