The phrase "retired through" is correct and usable in written English.
You could use it to refer to someone who has retired from a profession or activity, for example: "Bob retired through the police force after 30 years on the job."
Whicher had retired through ill health.
He lived for his music and, up until he retired through ill health in 2009, he was recreating his "slap bass" sound and indulging in comic showmanship.
Also from 1702 he began to take a greater part in political decisions, his senior advisers having died or retired through ill health.
Williams had little trouble sealing her own place in round two as she won eight consecutive games in just 30 minutes against Diatchenko before her beleaguered opponent retired through injury, trailing 6-0 2-0.
The Met police's ex-assistant commissioner, who resigned over the affair last year, was one of three smart London police chiefs, two out of three prematurely retired through professional mishap, who shared their thoughts with the inquiry.
Stoute North Light (2004) 7-2 Epsom was easily North Light's greatest hour, as he never won a race after the Derby and was retired through injury after just one run the following season "North Light was different because we expected him to win.
An individual can fully retire through three different paths: ordinary retirement, early retirement and special retirement at the age of 64.
My wife, sadly, has had to retire through illness.
No one is going to retire through a sudden realisation of the risks.
West Ham United's Dean Ashton has been forced to retire through injury.
Lamont, in a particularly brave statement, admitted to having suicidal thoughts since retiring through injury in 2013.
