Sentence examples for resourceful translation from inspiring English sources
Michael Hofmann's resourceful translation uses words such as "eejit" and "sprog" as well as "suzerainty" and "progenitrix".
Besides his early absorption of Rimbaud's poetry, Ashbery brings to this resourceful translation a long and deep familiarity with French life, language and culture.
I was disturbed to come across the last in an otherwise highly resourceful English translation of Haruki Murakami's novel "Umibe no Kafuka" ("Kafka on the Shore"); the translator also makes no attempt to indicate Japanese long vowels, the implication being that Americans are not sufficiently literate to be bothered with such niceties.
The translation, by the resourceful J. D. McClatchy, includes instances of genuinely clever wordplay, but also clusters of chewy syllables that fit Rossini's chattering rhythms and nobly flowing lines uncomfortably.
To build that stamina, Nair and many of her crew, including the resourceful women she keeps around her on location, whom she teasingly calls her International Bhenji Brigade ("not-so-hip sisters," in her translation), take a ninety-minute yoga class before each day's shoot.
She was shamelessly resourceful.
Iranians are resourceful.
