Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
The transcript reveals a conversation soaked in ambiguity, and rendered in overwrought language.
Tricky lyrics about mystical longing and earthly frustration, which are so personal that they're sometimes rendered in a language invented by the band, gained breadth within the magnanimous sound.
There is inevitably a poetic diminishment when Shakespeare is rendered in a language other than English, but there can also be a recovery of a play's elemental drama.
Because the show is rendered in sign language as well as spoken dialogue and song, Mr. Calhoun had to reassign some lines, in particular giving many of Huck's to the character of Mark Twain, who acts as the narrator.
The other sentences he uttered that week — apart from the endless iterations of "I have nothing on that" and "I'll have to get back to you" — were, when rendered in written language, somewhere between incredible and incomprehensible.
And it does so without any spoken words: all the dialogue is rendered in sign language and translated via subtitles.It's a bold choice for a megabudget American movie, but you soon get used to it, and it's quite a shock when a party of humans finally stumbles into Caesar's Edenic enclave.
Not later than 180 days after the date of the enactment of this Act [Nov. 27, 2002], the Director of Central Intelligence shall provide for a standardized method for transliterating into the Roman alphabet personal and place names originally rendered in any language that uses an alphabet other than the Roman alphabet.
— where is it, hidden proxies, if text is being rendered in foreign language, or if that email address has been used to make a request from multiple continents.
What appear to be expressive nudes rendered in a language of gestural, eccentric line drawing, draped in transparent or translucent retro fashions, is in fact nearly the opposite.
