reconciled version

USAGE SUMMARY

The phrase "reconciled version" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to a version of a document or text that has been adjusted or harmonized to resolve differences or discrepancies. Example: "After reviewing the feedback, we have created a reconciled version of the report that incorporates all the necessary changes."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

26 human-written examples

Even then, however, the House and Senate bills must be merged and both chambers must pass the reconciled version.

The Economist

In an emergency it's better to put real-time data out today and clean it up tomorrow than wait for a properly reconciled version which may never happen.

The Guardian

Two clinicians with cognate experience in smoking cessation reviewed the second Malay reconciled version of WSWS.

BMC Medical Research Methodology

The survey was originally designed in English and was submitted to a Portuguese translation, which included two forward translations, one reconciled version and a back translation of the reconciled version.

BMC Cancer

Finally, the third reconciled version was proofread by a native Malay speaker in order to ensure that the final version was devoid of typographical, spelling and grammatical errors.

BMC Medical Research Methodology

Two linguists proficient in both English and Hausa Languages, whose mother tongue is Hausa independently translated the English version of IKHOAM (see Additional file 1) in to Hausa and then developed a reconciled version.

Health and Quality of Life Outcomes

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

32 human-written examples

Legislators from the House of Representatives and the Senate this week continued the erratic process of reconciling versions of bills passed by each chamber.

The Economist

All Democrats had to do in January was to reconcile versions of the plans that had already passed each chamber of Congress, and then pass the final version through both chambers.

The Economist

The act was passed amid heated controversy, not only about its substance, but about the way it was passed: A conference committee that was to reconcile versions of a school-related bill already passed by the House and Senate added the tax credit, and more than tripled the original bill's length.

The New York Times

Inconsistencies between the forward translations were reconciled in a consensus meeting that was attended by both translators and a third health professional working in the field of rheumatology who recorded the process of reaching consensus and participated in the process of reconciling versions to create a synthesis version of the translation.

Arthritis Research and Therapy

Then, a native English and fluently Dutch speaking translator, who was blind to the original version, translated this reconciled Dutch version back into English.

BMC Pediatrics

Expert writing Tips

Best practice

When translating documents, use the phrase "reconciled version" to indicate a version where discrepancies between initial translations have been resolved.

Common error

While "reconciled version" is appropriate in formal and technical settings, opt for simpler alternatives like "revised edition" or "final version" in casual conversation.

Linguistic Context

The phrase "reconciled version" functions as a noun phrase, where "reconciled" acts as an adjective modifying the noun "version". It typically refers to a specific iteration of a document, bill, or translation that has been adjusted to resolve discrepancies or conflicts, as confirmed by Ludwig.

Expression frequency: Common

Frequent in

Science

42%

News & Media

40%

Formal & Business

10%

Less common in

Encyclopedias

0%

Wiki

0%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "reconciled version" is a grammatically correct and frequently used term to describe a version of a document or bill that has been harmonized or adjusted after comparing different versions. According to Ludwig, it is often encountered in scientific, news, and formal business contexts. When using "reconciled version", ensure that it reflects a process of resolving discrepancies, and consider alternatives like "revised edition" or "harmonized version" based on the specific context. Its usage spans from translation processes to legislative actions, emphasizing resolution and agreement. The term generally maintains a formal to neutral register.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

Revised edition

Implies a version that has been improved or corrected based on feedback or new information.

Amended version

Suggests a version that has been formally altered, especially in legal or official documents.

Harmonized version

Emphasizes the act of bringing different elements into agreement or consistency.

Unified version

Highlights the combination of different versions into a single, cohesive one.

Integrated version

Focuses on the incorporation of different elements into a single, functioning version.

Consolidated version

Suggests the merging and streamlining of multiple versions into one.

Adjusted version

Highlights the modification of a version to meet specific requirements or standards.

Finalized version

Indicates that the version is complete and no further changes are expected.

Corrected version

Implies that errors or inaccuracies have been fixed.

Updated version

Suggests that the version includes the latest information or changes.

FAQs

How is a "reconciled version" typically created in translation?

Often, multiple independent translations are produced and then compared. Translators and experts then work together to resolve discrepancies, resulting in a "reconciled version" that aims to accurately reflect the original meaning.

When should I use "reconciled version" instead of "revised version"?

Use "reconciled version" when you want to emphasize the process of resolving differences between multiple sources or initial versions. A "revised version" simply means that changes have been made, without necessarily implying a reconciliation of different inputs.

What's the difference between a "reconciled version" and an "amended version"?

An "amended version" typically refers to a formal or legal document that has been officially changed. A "reconciled version" refers to a version that incorporates different inputs, resolving conflicts or discrepancies.

Can you provide examples of the "reconciled version" outside of translation?

Yes, the term can be applied in legislative contexts where different versions of a bill are merged, or in financial settings when accounts are harmonized. It implies the coming together of multiple things.