Sentence examples for proper translation from inspiring English sources

Data collection forms, focus group guides, and resultant transcripts were translated from English to Kinyarwanda and then back translated to ensure proper translation.

The series hired two Japanese translators to yield a proper translation of the phrase, due to the fact that "fox hunting" is not readily rendered in Japanese.

This is a validated questionnaire in the UK and was translated to Dutch by the proper translation procedure, which uses the technique of translation and back-translation [ 19].

This is a validated questionnaire in the UK and was translated to Dutch by the proper translation procedure, which uses the technique of translation and back-translation [ 20- 22].

Suffice to say, when Reuters provided a proper translation it was slightly different from Google Translate's effort.

All questionnaires were designed in English and translated into Swahili, with back-translation into English to ensure proper translation.

I so deeply appreciate that we can have these times of informal learning – there is enough structure that we have proper translations to facilitate the conversation, but there is also a certain "unstructuredness" that allows for sharing of thoughts and stories, without the pressure that a formal classroom sometimes imparts.

The conversational setting generates restrictions on what words and sentences are proper translations of the representations of the alleged believer.

The central coordinating team tried to find proper translations, by adapting questions about residence status to each country's specificities, but problems during fieldwork were reported about difficulties to understand those questions.

That being the case, larger international data collections and better correlations can be made when proper translations are performed and evaluations conducted.

As mentioned above, no proper Chinese translation of any Shakespeare play existed before the 1920s.