To mitigate problems with the translation of the surveys to a new population (e.g., see Asghar et al. 2007), we had several native Spanish-speaking residents of Galápagos and elsewhere (including one professional translator) inspect the exam to ensure its accuracy and clarity.
One of the problems with the translation of cancer vaccines is that multiple boosters are required in order to generate high-avidity memory immunity that is able to recognize naturally processed antigens.
However, many of the conversations between the informant and the men were in Urdu, as well as in Arabic and English, and Mr. Kindlon said there might be problems with the translations of those meetings, as well.
To avoid problems and limitations with the translation of these reports, it was decided to perform this review by including only studies published in English.
Suboptimal EPR effect represents a major problem in the translation of nanomedicine to the clinic.
Nobody knows for sure if the head of the Expediency Council, an old revolutionary named Rafsanjani, is a potential dealmaker or a Supreme Has-Been, but language mavens know that his council has a problem with the English translation of the key word in its name: in Farsi it is maslehat (does not rhyme with mazel tov) as "expediency".
A problem with the translation strategy used by defenders of fixed domain quantification is that rendering the English into logic is less direct, since E must be added to all translations of all sentences whose quantifier expressions have domains that are context dependent.
It was assumed that the problem lay in the translation of the idiom "take for granted".
Lack of Ugandan norms makes it difficult to confidently conclude whether the observed problems are due to cerebral malaria, environmental characteristics, problems with the translation or a combination of factors.
Unfortunately, there are problems with the translation.
