"overdue on" is correct and usable in written English.
It is usually used with a date or deadline, and means to have failed to meet an obligation before that date. Example: I'm overdue on the project, so I need to work extra hard to finish it by the deadline.
My father was enraged — he was overdue on his emergency pass — but he proposed a plan.
Three months' rent was overdue on an apartment that she had taken over from her mother.
We can argue all that and lecture the masses on how we are long overdue on scaling it all back.
After "The Whole Town's Talking" (a film seriously overdue on DVD), Cohn rushed his new star into five more films in 1935.
The creditor's claim, filed in Cuyahoga County Probate Court on Wednesday, states that Tamir's estate is overdue on a $500 payment for "emergency medical services rendered as the decedent's last dying expense".
In November, borrowers from South Korea's eight credit-card issuers were more than a month overdue on 13.5% of their debts.When the credit-card craze finally began to abate, consumer spending slowed too.
With his 2007 victory on "Dancing With the Stars" looking increasingly like a career highlight, Helio Castroneves was overdue for some on-track success.
He spoke of finding $80,000 inside, spending some on his son's legal defense and some on overdue mortgage payments on his Queens house and giving the rest away.
On Monday, he made an overdue start on that.
This is a long overdue update on my Mom + background info on my passion for teaching meditation.
More recently, however, she has insisted on including it in a party paper on immigration, saying that it should stimulate a "long overdue debate on our perception of our Heimat [homeland], nation and fatherland".
