After considering the original, translated, and back-translated versions all together, we produced a pilot Korean version of the PedsQL 3.0 End Stage Renal Disease Module.
The original translated Sapere Aude as dare to learn.
But he insists that this is part of the charm of the project: "It's a nice nod to the fact that some parts of the original translated well into the west African context and others didn't".
The NDS remake of Dragon Quest IV was released in North America, Europe, and Australia under its original translated title; the European release removed the number from the title.
The original translates into English as "Happy is he who to become wise, serves his apprenticeship from other men's troubles" but Quiney's version "… is ungrammatical and without sense".
To test the influence of this operation on our model, we used four length filters of 30, 50, 100 and 500 to modify the original translated database of M.tuberculosis.
Also, the expert translation committee judged the original and translated versions to be congruent.
Back translation into English: the two other bilingual translators who had no knowledge of the original SPQ translated the Chinese version into English.
Effective translation requires good technical knowledge of the original and translated language, the product and the objectives of the original copy.
They discussed the original and translated items until a consensus was reached about the correct translation.
