Sentence examples for of the source text from inspiring English sources
Most great film adaptations have built their success on ignoring, or at least shunting, key elements of the source text.
Did they feel a need to preserve certain aspects of the source text or a desire to "make it new"?
"Our approach," they wrote, "eschews the use of an intermediate mechanism (language) that would encode the 'meaning' of the source text". All you had to do was load reams of parallel text through a machine and compute the statistical likelihood of matches across languages.
The semantic differentiations of the source text will be lost.
However, the year, edition, and place of publication of the source text were all unknown.
Paraphrase sections of the source text – rewrite them in your own words, changing the vocabulary and grammar.
30 (42.3%) strategies were employed for the purpose of reading the source text, making it the largest category.
His "close but creative" translation of the source texts, he told Slate's Jacob Brogan, did not permit him to invent material out of whole cloth.
Moreover, they have formed an extremely vocal and articulate fanbase whose obsessive dedication to the written word has effectively forced the film-makers to remain essentially respectful of the source texts.
However, without wishing to be overcritical, it must be said that the (technical) author of the source text--through ambiguity, semantic shortcuts, inscrutable abbreviations, and nonsystematic use of terminology, to name just a few typical foibles--often contributes to the translation problem.
In contrast, as shown in Table 9, Mary consulted the task prompt eight times and each of the source texts once during the production of her introduction.
