"nuanced with" is correct and usable in written English.
You can use it when you need to describe something more complex than simple "with" might imply. For example, "The story was nuanced with complex themes of power and morality."
"It was meant to be a little jewel box, a calm, harmonious setting, nuanced with period antiques," Ms. Abbott said.
The flashbacks hint that their connection was nuanced with impulses of care – but the shocking Nazi/victim theme eclipses all other considerations.
But the maturation of a first-round N.F.L. draft pick was nuanced with myriad developmental steps along the way — including personal trials.
But the debate has been nuanced, with some have conceding that the fight against doping needs to be conducted on a global level with consistent rules.
Her headstrong Swanilda plunged into a forceful first solo, accented with high leg extensions and her exultant performance was nuanced with tenderness when needed.
Here we had a distinctly athletic collision, with something rhythmic too, the rallies unusually nuanced with Nadal unable to bully the defensively supreme Djokovic as he might others.
Culturally nuanced care with immigrant Chinese Americans requires attentiveness to the social context of disease management.
Both were nuanced, smartly acted, with wise-cracking characters who offered a touch of surprise.
Delpy is not one to muck up whimsy and nuance with a tight string tie.
His cartoons combined an ear for linguistic nuance with a caustic pen and brush.
"There are nuances with particular countries and there are generalities seen everywhere".
