"navigate the nuances" is a correct and usable phrase in written English.
It means to carefully understand and manage the subtle differences or complexities within a situation or topic. Example: As a new employee, I had to navigate the nuances of the company's office politics in order to establish good working relationships with my colleagues.
As a woman, especially, I look for other women whose experiences can help me navigate the nuances of modern womanhood.
At Mercy on a $22,000 scholarship, Mr. Deskovic has read Marx, Freud and Jung but has struggled to navigate the nuances of flirtation and friendship.
His dream sets the Palumbos — the Italian-American family at the center of Giardina's heartfelt novel — on a 40-year journey as they navigate the nuances of class, sex and spirituality.
Through professional development workshops, they'll also have a much better understanding of how to navigate the nuances of academic life, including interviews".
If you are attempting to use any of the above strategies, it's important to let an experienced and independent life insurance agent and attorney help you navigate the nuances.
Unable to navigate the nuances and paradoxes of the public sector, their anti-austerity message is, "Don't cut the jobs of teachers, firefighters, and police officers".
These skills are driven by a range of "moral emotions" such as guilt and empathy, which help us to navigate the nuance of social interactions appropriately.
Observers undergo weeks of practice prior to actual observation and then weekly meetings thereafter in order to navigate the nuance of being present but not disruptive.
From CNN to The Associated Press to Al Jazeera, panicky headlines shouted that the Fukushima Daiichi plant was being abandoned, in stark contrast to the calm maintained by Japanese media, perhaps better at navigating the nuances of the vague comments.
And we share a news assistant with the Home section, as well as a copy desk; this is a team of six extremely smart editors who help us whip the stories into shape while navigating the nuances of New York Times style.
Navigating the nuances and restrictions of many credit card loyalty programs is often not worth the trouble.
