The phrase "most commonly with" is correct and usable in written English.
You can use it to indicate that something usually happens in combination with other things. For example, you could use it in the following sentence: "Galactic travel is most commonly associated with science fiction stories."
DRESS is an immune response seen most commonly with certain drugs including anticonvulsants (lamotrigine, carbamazepine and phenytoin) and allopurinol.
It is seen most commonly with gonorrhea (although it is unusual even in this disease), where it is accompanied by a fever and, usually, a rash.
Capstone's turbines, about the size of two large washing machines, are similar to jet-engine turbines and are fueled most commonly with natural gas.
Twenty-one per cent of those who are currently working full time have had sex in their place of work, most commonly with a colleague.
The earlier shrines were built of brick, most commonly with stucco ornament and figures on the outside.
The majority of ankle fractures are stable and can be treated without an operation, most commonly with cast immobilisation.
Most Niger-Congo languages have tonal systems, most commonly with two or three contrasting levels of pitch (though four levels are also found and very occasionally even five).
Three-dimensional printers create models from a variety of materials, most commonly with the plastic PLA, a plant-based material made from starch.
Cocaine is adulterated before it arrives in Britain, to around 65% purity, most commonly with levamisole, a drug used to treat worms in cattle.
However, as illustrated by the classic lineup (below) that won England's only World Cup title in 1966, the formations have long had different permutations, most commonly with the outfield players arranged as 4 3 3 or 4 4 2.
Patients with brain abscess present most commonly with headache and mental status changes.
