Sentence examples for mistranslated to from inspiring English sources

Maritata is often mistranslated to mean wedding, and the resulting assumption – that this is a traditional soup at weddings – is simply wrong.

Apparently the verses from 15:24-30 were mistranslated to suit one group over the other as the note below indicates.

The reason that the program has become a matter for concern is seemingly because of Iranian President Ahmadinejad's anti-Israeli government statements that were then taken and mistranslated to imply that Ahmadinejad intended to "wipe Israel off the map," something that he never said or meant and has consistently rejected the notion that Iran will or should do any harm to the people in Israel.

In other instances, words were found to be mistranslated, according to the ABA Hispanic committee's report: One Ohio case used the word for right-hand side, instead of a legal right.

On Monday, the midfielder took to Twitter to say that the interview had been mistranslated, writing: "To everyone who reads German papers: the interview that has been published about me is a translation of a Belgian interview," he wrote.

He shows how Irving hid some of the worst statements about the Jews in footnotes, or mistranslated the German to make them sound almost innocuous.

The student later said that he was mistranslated, and wanted her to say what Obama thought.

"Every act, gesture or word used by one side is destined to be mistranslated in the other system.

Which raises an interesting question: why does the video – whose creative producer isn't some earnest if fallible student of English, but a Tory councillor born in Lincoln – appear to be mistranslating its own lyrics to make them sound weirder than they actually are?

The two letters from Mr. Parker appear to contradict each other and to mistranslate the advertisements.

Additionally it has been recently shown that among the antibiotics that target ribosome, aminoglycosides like kanamycin and gentamycin are bactericidal because they induce membrane proteins to mistranslate and hence misfold in the periplasmic space leading to generation of free radicals [24].