Sentence examples for mistranslated that from inspiring English sources

He hedged, he spoke about context, he suggested that the quotes were mistranslated, that they didn't actually exist.

"As we looked into it, we discovered that too often Miranda is mistranslated, and that shouldn't happen," Alexander Acosta, who chairs the ABA's Special Committee on Hispanic Legal Rights and Responsibilities, told VICE.

William Klassen, an historian at École Biblique in Jerusalem, theorises that the Greek word "paradidomi" was mistranslated, and that Judas simply "handed over" Jesus to the Romans, rather than betrayed him.

Interestingly, the widely used mistranslation drug paromomycin resulted in PNC1-GFP fluorescence relocalization to discrete foci, indicating that PNC1-GFP may aggregate when mistranslated or that the stress induced by mistranslation may somehow result in PNC1-GFP relocalization to the peroxisome, as has already been observed in presence of other stress agents [25].

On Oct. 9, Al Ahram published a story that mistranslated portions of an earlier Times article by Cairo bureau chief David Kirkpatrick about Egyptian President Abdel Fattah el-Sissi's speech at the U.N. in late September.

Mr. Yang, the host of "Dialogue," an English-language show on CCTV News, says his "foreign bitch" remark was mistranslated, and that the English word should have been "shrew" or "harridan".

Then she launched into a series of universally appealing pop songs, joined by a human drummer, guitarist, bassist, and keyboardist who doubled as a DJ (or "manipulator," as the adorably mistranslated label that flashed on screen called him).

The reason that the program has become a matter for concern is seemingly because of Iranian President Ahmadinejad's anti-Israeli government statements that were then taken and mistranslated to imply that Ahmadinejad intended to "wipe Israel off the map," something that he never said or meant and has consistently rejected the notion that Iran will or should do any harm to the people in Israel.

Morison said the issue lay in one paragraph from the original Reuters story that was mistranslated by the Royal Thai Navy.

Carlos Tevez was mistranslated in an interview that contributed to him being suspended by Manchester City, claims his adviser Kia Joorabchian.

Although the awkward moment was quickly smoothed over by agreeing that the question had been mistranslated, The Associated Press reported that the official State Department translation read, "What does Mr. Clinton think through the mouth of Mrs. Clinton?... " No wonder she took offense at such an imputation of channeling.