Suggestions(1)
Exact(1)
These digressions, despite their occasional longueurs, are an essential component of Marías' self-consciously literary sensibility, well-rendered in Margaret Jull Costa's excellent translation (although her handful of British-isms — "wide boy" for wheeler-dealer, "grassing" for snitching — may land flat on some North American ears).
Similar(57)
Some barefoot runners land flat or on the heel".
Don't land flat footed.
If you back out, you might land flat and possibly injure yourself!
Your feet should land flat on the floor and your ankles should not bend significantly.
Falling backward and landing flat may result in head injury while falling sideways can cause hip fracture (Hayes et al. 1993).
Smith may land in New Jersey.
That may land you your next job.
They may land up being disappointed.
It landed flat and it didn't break.
He may or may not land James.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com