Suggestions(1)
Exact(1)
To me the English version reads perfectly, truly attaining that marvellous balance where, as readers, we are well aware of being privy to a textual world otherwise not available to the Anglophone reader: Diver steers well clear of over-domesticization, and yet at the same time, her translation never contains the infelicity of a clumsy rendering.
Similar(59)
What cheered reporter was not just the score and not just Casey's triumph but a freshly renewed appreciation of the marvellous complexity and balance of baseball.
As in so much of Penn's work, there's a marvellous tension — an exquisite balance between flawlessness (of concept, of execution) and imperfection (of the objects themselves).
He was slender and had a marvellous mustache, which was balanced by a tonsure that I inherited.
But the fate of an ancient, marvellous beast could be hanging in the balance.
Twerking marvellous.
Marvellous words!
Marvellous, marvellous, absolutely splendid.
Marvellous, then.
Marvellous things".
Quite marvellous.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com