"language misunderstanding" is an acceptable term to use in written English.
You can use this term when someone is misunderstanding or misinterpretting someone else's words due to a language barrier. For example, "There must have been a language misunderstanding between the two, as they had completely different interpretations of the conversation."
Pleasant, willing service, with occasional language misunderstandings.
In the absence of visual cues and body language, misunderstandings often arise, especially on larger teams.
However, problems in enacting customer and retail staff relationships along with language misunderstandings are the most important findings.
On the other hand, the list of aviation catastrophes around the world that were caused primarily by language misunderstandings between air and ground is long and tragic.
Because local reporters covering city government are dealing in their second language, misunderstandings have occurred that have led to some criticisms.
A project coordinator of a US NGO stated that, "When the volunteer doesn't speak the language, misunderstandings can occur and cause big problems, not only for patients, but also for local staff who work with the volunteers".
Essays by Zeno Vendler, Jay Rosenberg, and Tom Patton address topics in philosophy of language: understanding, misunderstanding, rules, regularities, and proper names.
Mrs. Bush looked taken aback for a moment when the Soviet First Lady's translator slipped and said, "the language of misunderstanding," but he quickly corrected himself.
The use of a translator may help but technical words may have no direct translation into Indian languages risking misunderstanding.
Furthermore, earlier research has suggested that ethnic minorities perceive barriers to dental services, including language, cultural misunderstandings, costs, and dentist mistrust [ 31], which might explain the infrequent attendance and late presentation of those children.
