Sentence examples similar to lacking direct equivalent from inspiring English sources

Saying thank you may seem foundational to English speakers, but many languages (including one in the study) lack a direct equivalent of that simple phrase.

However, there still lacks direct evidence for this hypothesis.

Unfortunately, we still lack direct evidence for these ideas.

The plant also appears to lack direct insulin secretory activity.

(There is no direct equivalent of habeas corpus in France).

What football-related terms are there in other languages that have no direct equivalent in English?

Android users looking for a direct equivalent to Apple's iMovie should check out this.

NPC is attracting interest in America, which currently has no direct equivalent.

I don't know if there is a direct equivalent today.

The Portuguese term Saudade has no direct equivalent in English.

For example, the original title is not the direct equivalent to the English.