Exact(29)
"I would really like you to just translate what he's saying," he said.
Reid was fond of recalling Neruda's instruction: "Don't just translate my poems.
"That is why I am upset with the press, you just translate things and then put them in headlines.
He delights in recalling Neruda's advice: "Don't just translate my poems - I want you to improve them".
I've done that in my other work, so I thought, Why not just translate the approach into an American context?
"We used to just translate our material into Spanish words," he said, "not linking them to things that are meaningful to Hispanics".
Similar(30)
We're not just translating news".
I've just translated the perfume back into the cocktail".
"He just translates what others write for him".
Coming off a ball screen that well just translates to the next level.
Has just translated Shakespeare's sonnets into Somali for the Globe to Globe festival.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com