Still, there were no plastered-on performance masks, tarted-up costumes or steam machines, just the interplay of rhythmic dancing and live music, and what appeared to be a gentle playfulness with other dance traditions.
But it isn't just the interplay of verbal effects and rhythm that keeps the translator up at night, if he or she decides to reproduce this music (as I did) in the host language.
The mood should be no less mysterious than on record, and the interplay just as strong.
Vigalondo shoots it like a charming Fox Searchlight indie about a woman rediscovering herself and while it's fun to see this cosey first act make a hard left into b-movie territory, it's also difficult not to find the characters and interplay just as cloying and familiar as they are in the film it's initially pretending to ape.
It should be noted that in vivo scenario is quite complex and the final outcome of the infection is dependent on the concerted action of several cell types such as epithelial cells, alveolar macrophages, neutrophils and lymphocytes, all of them expressing TLR2, recruited and/or activated upon infection whereas here we have just tested the interplay between A. baumannii and airway epithelial cells.
But the interplay never felt stale.
This time it is more like a series of local by-elections each with its own very distinct interplay not just among the three main Parliamentary parties but also with their principal challengers, UKIP and the Greens.
Their program covers drifting reflection ("Above the Storm"), Chick Corea-esque modal lyricism ("Just Before") and spontaneous interplay (the title track, in two parts).
Following Rabouin, it is at this point of his mathematical career that Descartes more clearly sees just how crucial the interplay of algebraic equations and geometry could be for a general program of geometrical problem-solving.
"Interplay is just one of those companies that computer gamers get all misty-eyed about," said Gamespot's Kasavin.
In the TOL system just examined, the forward interplay X→Y→Z (XylRa → XylSh → meta) does occur, but × does not interact directly with Z (i.e. XylR does not activate directly meta).
