But reports were amended after Suzuki's appearance on Japan's TBS network had been precisely translated.
The kings of these two capitals adopted the title kaloomte, a term that has not been precisely translated but that implies something akin to "high king".
Her Russian title (Velikaya Knyazhna Великая Княжна) is most precisely translated as "Grand Princess", meaning that Olga, as an "imperial highness", was higher in rank than other princesses in Europe who were "royal highnesses".
Tatiana's title is most precisely translated as "Grand Princess," meaning that Tatiana, as an "imperial highness", was higher in rank than other princesses in Europe, who were "royal highnesses".
Maria's Russian title (Velikaya Knyazhna Великая Княжна) is most precisely translated as "Grand Princess", meaning that Maria, as an "Imperial Highness" was higher in rank than other Princesses in Europe who were "Royal Highnesses".
Anastasia's title is most precisely translated as "Grand Princess", meaning that Anastasia, as an "Imperial Highness" was higher in rank than other princesses in Europe who were "Royal Highnesses".
There's a nice touch here; Ashbery carries the bee metaphor, used to describe the leaves, just a little farther than the original; the word "l'essaim" meaning "the swarm" is precisely rendered, but he then translates "entoure" not as "surrounds" or "gathers around" but as "buzzes around".
The idea that logic is especially concerned with (replacement instances of) schemata is of course evident beginning with Aristotle and the Stoics, in all of whom the word usually translated by "figure" is precisely schema.
This is precisely the plot of Kurosawa's Ikiru which translates as "to live".
Now I'm not interested in buying forgiveness or its modern manifestation, greenwashing; and I don't really care if the amount of carbon I'm generating is translated precisely into the right number of trees.
The Neuropilot worked, though the movements were not always precisely translated from the driver's brain.
