Suggestions(5)
Exact(3)
As always with literal translations, the result is often clumsy and sometimes scarcely intelligible.
The prose is often clumsy, and Anna is too obviously the bearer of the author's grievances, as in the passage in which the prince wonders "whether this magnificent creature whom he had grown to know so well of late, with her poetic, pure demands of life, her religious inclination, and her noble ideals, would collide against his egotistical, carnal love and his spent existence".
Ross is a sweet-natured man of good humor, although he is often clumsy and socially awkward.
Similar(52)
Yes, you are often clumsy, even inept.
Much as I loved him, even I could see his diction was often clumsy and forced and that a lot of his poems were plain bad.
Though the parallels are often clumsy and gratuitous, it's clear that "O Brother" is loosely based on the "Odyssey" in much the same way that "The Big Lebowski" was loosely based on Raymond Chandler's novels.
We get a ton of email, but our workflows are often clumsy.
Whereas traditional linear approaches can be adapted to these situations, the adaptations are often clumsy, and most users of packaged software are unaware of these.
And the prose is often clunky and clumsy.
Thus Mr Gore's embarrassing insistence that he is proud of what he did.Law, in short, is a flawed tool for measuring scandal, just as it is often a clumsy tool for righting wrongs.
"That's because we know instinctively that the state is often too inhuman, monolithic and clumsy to tackle our deepest social problems.
More suggestions(4)
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com