Sentence examples for interpreters to avoid from inspiring English sources

In one study "Covering up for the doctor" was used in physician consultations by interpreters to avoid that threatening information was experienced as coming from the interpreters [ 34].

Key incidents were cross-checked with the interpreter to avoid misunderstandings.

Although some midwives preferred well-known interpreters on site who were used to the conversations regarding violence, many clinics used interpreters over telephone to avoid an interpreter from the women's network.

Nearly all interviews in homes and communities were conducted in local languages with help from interpreters (who were, to avoid bias, not part of the project staff, but were hired and trained by the research team).

Two New York City hospitals and a group of primary care clinics have agreed to provide interpreters for patients who are deaf, to avoid a federal lawsuit accusing them of violating the Americans With Disabilities Act.

Clinicians need to be aware of common pitfalls that diminish patient-centeredness during interpreter-mediated consultations, and learn strategies to avoid them.

[ 4, 8] Several recommendations do exist in other fields and two suggestions are (a) that clarification of roles between the researcher and interpreter before the interview can help to avoid potential problems; [ 9] and (b) that co-operative working is more likely to be achieved where the researcher appreciates the interpreter's role as actively participative.

Considering the importance of medical interpretation during the appointments and to avoid medical errors, [ 37] it might be beneficial to combine credentialing as a medical interpreter with patient navigator training in safety-net settings such as Urban Hospital.

Many centers have wanted to avoid the high cost of interpreters, or have considered themselves exempt.

The review found that in domestic violence cases, officers sometimes relied on family members and even children to help interpret, despite department guidelines stating that "all steps should be taken to avoid using a child as an interpreter".

In many countries, the linguistic ability of people who call themselves "professional interpreters" varies quite a bit, and you'll want to avoid hiring someone mediocre.