Sentence examples for interpreter rendered from inspiring English sources
The interpreter rendered this much-reproduced phrase as, "We have a lot of investment in Russia".
Of several awkward moments, the most talked-about was when he looked around the cabinet room at 10 Downing Street, and muttered something which his interpreter rendered as "Not very impressive .There are three baffling aspects to this.
Kelly asked why Putin wouldn't just pardon Navalny in order to allow him to run, but the interpreter rendered "pardon" as "partner," asking Putin why he couldn't "partner" with Navalny.
When a lawyer asked a witness, "Isn't it true that you have no problem lying when it's in your interest to do so?" the interpreter rendered it as "Doesn't it harm your over-all interests to lie?" The bank's lawyers did not speak Chinese, and the mistake entered the official court record.
He had a deep, bullfroggy voice, and his entourage of a half-dozen men included an interpreter, who rendered Inga Bogutska superfluous.
Adams pretends to be our interpreter, painstakingly rendering Lapine concepts into English: the word Hlao, we are told, "means any small concavity in the grass where moisture may collect, eg the dimple formed by a dandelion or thistle-cup".
Mr. Pujol acts as interpreter, first rendering Ms. Dorvillier's words and then her actions in Spanish, and finally interpreting her funny little dances through dances of his own.
Some translators may indeed be employed in these venues to translate documentary material, but the "vital interactions" Mr. Bellos refers to are most likely mediated by interpreters, who render oral communication between languages, a skill related to but not identical to translation.
But the fury also has roots in the slow breakdown of religious authority in the Islamic world over the past century or more, an erosion that has allowed self-appointed interpreters to render instant judgment on issues that might once have been left to established, respected figures.
An interpreter near the altar rendered it into English, although Mr. Tekper held an English service earlier, in one example of how his church is trying to reach out to others.
A zippy study of what gets lost in translation, literally and otherwise, when East meets West, this comedy earns its biggest laughs when English is rendered into Mandarin by interpreters and the botched results show up on a screen above the stage.
