'ingenious adaptation' is correct and usable in written English.
You can use it when you are trying to describe something creative and unique that has been done to adapt to a particular situation. For example, you could say "The company's ingenious adaptation of the technology enabled them to reduce costs while still maintaining quality."
Take Chino Latino for instance, an ingenious adaptation of a Chinese egg roll.
The production of Shakespeare Theater of New Jersey, stylized, stylish and truly touching, is based on Neil Bartlett's ingenious adaptation, which happily does include that scene.
Still, it's a worthy one, his ingenious adaptation of Shakespeare's "Midsummer Night's Dream" in the Tim Albery production that the Met introduced in 1996 and last presented in 2002.
Around the same time, Glimmerglass Opera presented an elegant revival of Glass's 1993 opera "Orphée," an ingenious adaptation of the script of Jean Cocteau's film of the same name.
She has published an ingenious adaptation of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby" — sadly, not available in these United States, owing to copyright issues — as well as her own books for children and young adults.
There were more imaginative mini-series last year than "Downton Abbey," but that British series on PBS deserves credit for ingenious adaptation: it's a shameless blend of "Upstairs/Downstairs" and "The Forsyte Saga" that didn't feel at all like a cheap knockoff.
While the American version of the cuisine hews closely to the original (think Spanish rural cooking meets refined Tex-Mex), there have been ingenious adaptations.
Since then, it needed ingenious adaptations every decade to make the theory fit the data that stubbornly refused to fit the predictions of its prior iteration.
Particularly in places where Roman Catholic colonialists met native and African cultures, carnival is a piquant, living memory of past frictions and ingenious adaptations.
As we illustrate in the paragraphs that follow, their practices include subtle and ingenious adaptations to local soil conditions but also include detailed knowledge of and a deep reliance on wild foods and other types of ecological resources historically managed and accessed as local commons.
That the story remains pertinent as well as potent is stirringly evident in an ingenious theatrical adaptation by the British troupe Shared Experience, whose production opened on Tuesday (for six performances only, through Sunday) at the Brooklyn Academy of Music's Harvey Theater.
