Their first public outing was in a 2008 book by Carla Del Ponte, the former prosecutor of the UN war crimes tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY), and Chuck Sudetic, a former ICTY analyst.Now, however, documents have been leaked to the Serbian press that appear to strengthen Mr Marty's claims.
Lawyers developing the project have held talks about the procedure with the international criminal court (ICC), the international criminal tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and former prosecutors.
Had it been available when he was the first chief prosecutor at the ICTY, responsible for sending investigators into Bosnia in the mid-1990s to gather evidence, he said, "this app would have been very useful".
The ICTY was the first international criminal court since the Nuremberg and Tokyo tribunals in the 1940s, and it is now beginning to assess its legacy.Translating between languages is a hurdle for all of the international courts: the pace of the courtroom can creep, even with simultaneous interpreting.
Financing (some $120m for the ICTY this year alone) will then cease.Some criticisms of the ICTY are justified.
After the creation of the world's first international war-crimes tribunals in Nuremberg and Tokyo at the end of the second world war, it took nearly half a century before another one was established the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), set up by the UN in The Hague in 1993.
The draft says:Serbia's failure to arrest these two men undermines its credibility and the strength of its stated commitment to fully co-operate with the ICTY.
In 2008 he was acquitted of war crimes by the ICTY, but he is now being retried on some counts after the prosecution successfully alleged witness intimidation.
This week, just as the prosecution at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was preparing, at long last, to wind up its case, the 62-year-old defendant, whose illness had already interrupted proceedings a dozen times, fell ill yet again.
(The ICTY must use Cyrillic to process Serbian documents, but it delivers BCS in Roman. There are brief exceptions: during the Macedonian cases, Cyrillic was used).
It's perfectly correct: the 11 counts against Mr Mladic include genocide, and it's the prosecutors of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) who made that call, not me.But there is, as we report this week, a serious case that use of the term "genocide" to apply to the massacres at Srebrenica, or to ethnic cleansing in Bosnia in general, is misplaced.
