Don't interfere with the heavy lifting that machine translation can do easily, but make sure that humans can use their instinct and experience to ensure fluency and quality.
This assumes (correctly) that there are millions of pages out there written in multiple languages, a sort of mass Rosetta Stone that allows Google to avoid the heavy lifting of machine translation.
Mr Lowe-Porter's excellent translation, in two heavy volumes, is so convincing that the impression left on those readers who are sufficiently detached from its subject to endure Herr Mann's grim and often painful pathological study to its end is that they have done their reading in the original German and made their own mental translation as they went along.
He remembers the labor of mowing, and of chopping and stacking wood, in the summer of 1948, and these beautifully rendered scenes (in Anne Born's translation) have the heavy sensuous immediacy of harvesting in Tolstoy and Hardy: "I smelled of resin, my clothes smelled, and my hair smelled, and my skin smelled of resin when I lay in my bed at night.
Facebook is even more public about its integration of AI into its systems, with facial recognition technology in its photo tagging system dating all the way back in 2010, heavy investment into AI for translation services, video recognition and Facebook Messenger's natural language processing.
Heavy Metal, as it became in translation, quickly attracted the likes of comic creators Richard Corben, Jacques Tardi, Vaughn Bode, Serge Clerc and Enki Bilal.
The moment the heavy curtains open to reveal BalletCollective's Translation is breathtaking.
Protein abundance and turnover were measured in vivo using H3 leucine heavy isotope labeling followed by LC-MS/MS, and translation was assessed by polysome profiling.
