The menu, for example, translates "petites tartines" the French phrase for little open-faced sandwiches, not into English but as "bruschetta Française".
Yahoo, for example, translates all pages from its local-search database, including full-color maps and user reviews, for display on phones.
Under questioning from Mr. Hewlett's lawyer, Stephen C. Neal, the executives acknowledged that some financial models sent to shareholders did, for example, translate the 4.9percentt revenue loss into $4.1 billion in fiscal 2003, which begins in November 2002.
In its written call for proposals, the department said Minerva was seeking scholars who can, for example, translate original documents, including those captured in Iraq; study changes in the People's Liberation Army as China shifts to a more open political system; and explain the resurgence of the Taliban.
The average 1981 summer price of $1.35 per gallon, for example, translates to $2.52 today.
The English word "brother," for example, translates as bhrater in Sanskrit, brathir in Old Irish, frater in Latin, and phrater in Greek.
More cities with cyclists, for example, translates into lower CO2 emission and faster egress from a city under threat.
Born contributed to both genres, for example in translating Hans Christian Andersen's The Comet (in 1982); in providing the first English rendition of The Snow Queen and Other Poems (in 1977); and in translating the entire oeuvre of Karen Blixen (aka Isak Dinesen), including Letters from Africa, 1914-1931 (1981).
"Our view is that we need both," the official said, but he defended the computerized capacity as one that would prove useful, for example, in translating the reams of Arabic-language documents being accumulated by the American investigators in Iraq who are working under David Kay, a special adviser to Mr. Tenet.
Parliament members also spoke about raising awareness about the Children's Act among the public, for example, by translating the Act into the SeTswana language.
