Worker 1 : Yes normally through the foreman, like he said, he explains and translates if necessary.
In addition to co-ordination, the LCNS was seen to take a role in explaining and translating information about services and treatments in an understandable and acceptable way to patients and families.
The deathless description "Great chieftain o' the puddin' race," he explained, was "translated into German and then retranslated back as 'Mighty führer of the sausage people'".
It was fitting, then, that the two books that won this year—"Life Explained," written by Michel Morange and translated by Matthew Cobb and Malcolm Debevoise, and "Small Lives," written by Pierre Michon and translated by Jody Gladding and Elizabeth Deshays were team-translated, so that instead of the usual two prize-winners, there were four.
So much of the waste could be reduced, even eliminated, if Enron simply opened its files and permitted its executives to explain its actions and translate its financial reports.
Bartusiak explained how translating the jargon and numbers of science for public consumption is vital: "Most scientific research is publicly funded, and if the public gets too far away from science, they could support cutting that funding". Much continued federal funding for research already is under siege.
Jobs' early fascination with calligraphy and letter forms, he explains, later translated into the long pull-down font menus available on desktops everywhere.
As time went on, I explained, that reality translated into patriarchal traditions that kept women in the home and men outside tending to society and the work of bread-winning.
"You can have your chance to shine here," explained Mr. Berlioz, translating for Mr. Philoreau, whose English is still shaky.
As New Yorkers collectively cringe every few days at Mr. Paladino's boorish behavior and provocative pronouncements, Gregory J. Edwards, a mild-mannered former dairy farmer, has been thrust into the most thankless job in New York politics: translating, explaining and at times mopping up after him.
