Your English writing platform
Discover LudwigExact(2)
But do not imagine that a country — for example, Indonesia — coping with a totally open financial system and free currency at a time of global turmoil appreciates the exceptional favor that China still enjoys.
His translation is less baroque than Waley's, less brisk than Seidensticker's, and often better than either: "In a certain reign (whose can it have been?) someone of no very great rank, among all His Majesty's Consorts and Intimates, enjoyed exceptional favor".
Similar(58)
Rhodes-Pitts — and in this, unlike Alexander Gumby — does not favor "the most exceptional and the most beautiful".
A Yale math professor calculated the odds at 125 million to 1. Americans everywhere saw it as a sign of God's favor on the exceptional nation ordained to lead the world to liberty.
"Staff favored going ahead with exceptional access because of the fear that spillovers from Greece would threaten the euro area and the global economy," the report said.
He was convinced he had broken no law and done nothing very exceptional for Jonnie R. Williams Sr., the favor-seeking businessman who lavished the governor and his family with gifts, loans and vacations.
Khurana found that many companies passed over good internal candidates for C.E.O. in favor of "messiah" figures with exceptional charisma.
The staff are always on hand, and they are pleasant and friendly -- many addressed me by name throughout my stay -- which is exceptional for England, not a place that favors the American service culture.
However, this AT-biased gene conversion in the tobacco plastome was considered exceptional, given that biased gene conversion generally favors incorporation of GC bases in most genomes studied (Smith 2012).
The end of the abstract is less categorical: "It is recognized that in exceptional circumstances the possibility exists for selection to favor limiting survival.
At the end of the day, the Saudis-with their towering physical superiority, exceptional team chemistry, and undeniable skill-were always favored to win whether at home or away.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com