The phrase "evoke atmosphere" is correct and can be used in written English.
It can be used in a variety of contexts and situations, both literary and non-literary. For example, a lyricist may write "The bold colors evoke a vibrant atmosphere" to describe a vivid image they have created. Alternatively, a business consultant may say "The goal of this strategy is to evoke a sense of trustworthiness in the atmosphere".
A collage like Sunset Clause (2004) is a good example of Westwood's ability to evoke atmosphere, embracing the cliches of business and transforming them into something with as much drama as a painting by Turner.
The yoen style was one of the most popular in his time due in no small part to Teika's of it (yoen had first been described by Fujiwara no Mototoshi in the 1150s, but had been only marginally successful); years later, the Symbolists would admire and emulate (to a degree) his use of language to evoke atmosphere in his brief poems in the yoen style.
He is more interested in capturing or evoking atmosphere than in depicting specific scenes.
Bowen is a natural and practised story-teller with a genius for evoking atmosphere.
Couperus made use of new word-formations in evoking atmosphere and displayed a gently ironic humour and an extraordinary narrative skill.
A writer for "The Wire", an acclaimed HBO show about urban crime, he is capable of evoking atmosphere in three dimensions.
His work as an engraver reached its peak in the illustrations for the Cranach Press Hamlet (1929), and among his notable postwar publications were the essays and articles collected in Scene (1923), in which he defined his theory of the history of stage design and expounded his ideas of a stage setting based on the use of portable screens and the part played by light in evoking atmosphere.
According to the Los Angeles Times, "Martin's brilliance in evoking atmosphere through description is an enduring hallmark of his fiction, the settings much more than just props on a painted stage", and the novels captivate readers with "complex storylines, fascinating characters, great dialogue, perfect pacing, and the willingness to kill off even his major characters".
"Materials that would weather and improve with age evoke an atmosphere of study and contemplation".
