Sentence examples for editing by a native speaker from inspiring English sources

It can be published as is in my view, some language editing by a native speaker would help, I listed some but by no means all style and usage problems below.

A military officer read prepared religious remarks, which were translated into Arabic by a native speaker.

Key informant interviews were conducted in the respondent's native language (English, French, or Haitian Creole) by a native speaker.

An officer read prepared religious remarks which were translated into Arabic by a native speaker.

The text was reviewed by a native speaker.

The English should be checked by a native speaker.

The questionnaire was originally in German, translated into English by a native speaker, who was fluent in German, and retranslated by a German native speaker fluent in English.

This included independent translation of the questionnaire by two native speakers of German and back-translation into English by a native speaker of English.

Studies not written in English were translated by a native speaker.

All FGDs were moderated by a native speaker (FD and CD), trained in FGDs.

For 21 Spanish speakers, the tests were administered in Spanish by a native speaker, using validated Spanish versions of the 3MSE, HVLT-R, and DSC.