"duly translated" is correct and can be used in written English.
It is usually used to describe an official or legal document that has been translated. For example: "The court document was duly translated from French to English, as required by the judge."
As part of the process the arts group sponsoring performances in the United States must also submit written proof of the artist's qualifications, all duly translated into English.
"Imagine that you have just received the news that your mother has died," the Gringo says, and it is duly translated.
The best known of the Bolshevik higher-ups were subjected to grotesque public trials, the transcripts of which were duly translated and circulated around the world.
That gave him the historical ground for his romantic tailoring, leather corset belts, and molded showpiece dresses (covered with pounds of crystals and duly translated into more wearable dresses in the showroom).
It is the applicant's responsibility to ensure that documents are duly translated and certified by a competent office; and that each document is saved with a name that identifies what it is.
The overall reticence, both culturally and legally imposed and sustained, regarding treatment refusal and end-of-life decisions in Albania has to be addressed by medical professionals, in the appropriate instances, and should be duly translated in legislative, regulatory and normative acts that will respond to the dilemmas described above.
Mr. Pasek and Mr. Paul have provided a likable, perky score that duly translates all of the major episodes in the story into appropriate musical numbers: Ralphie and his brother, Randy (Zac Ballard), enduring the humiliations of the local bully; the licking-the-cold-flagpole scandal; the visit to a cranky department store Santa Claus.
The letters were written in dead languages like Babylonian and Ugaritic, but — to no one's surprise — the recipients duly pitched in to translate them.
This translated to a difference of –1.1%9595% CI: –4.6, 2.5), with non-inferiority of fluticasone/formoterol to fluticasone/salmeterol duly demonstrated for the PP population (because upper limit of the CI was ≤ 10%).
