Sentence examples for difficulty translating from inspiring English sources

As in the forward-translation, we had difficulty translating health service terminology, partly because of organizational differences, and partly because of a lack of specific Italian words for "healthcare", "illness" and "disease".

Why such difficulty translating strategy into action?

Even the Scottish delegates sometimes had difficulty translating that accent.

Objective: Clinicians often have difficulty translating information needs into effective search strategies to find appropriate answers.

While leaders understand the importance of sustainability, they often have difficulty translating it into action.

Olsen believed that the N.S.A. simply had difficulty translating the court's legal language into technical procedures; it could all be fixed.

This difficulty translates into a captured loyalty among legal migrants, who have invested heavily in their membership, and a physical territorial confinement of those migrants who lack regular status.

In our opinion this can be ascribed to the formulation of the questions; the term difficulty (translated in Dutch: 'moeite') may be not clear for some patients.

Mr. Trump does not talk or act like previous Republican presidents, but he is facing the same fundamental difficulties translating symbolic conservative politics into coherent governance.

While Drake demonstrates that he is knowledgeable about Southern American cultures, many of his actions throughout the game indicate difficulties translating this knowledge into respect.

I think this slightly misreads the film, while also getting at an important point about the difficulties translating the tangle of history into successful, streamlined art.