Sentence examples for difficulty rendering from inspiring English sources

Mr. Butler that his transcribers had had difficulty rendering Mr. Schwarzenegger's remarks because of his accent and said the only way to resolve the discrepancy was to listen to the tapes, which are in Mr. Schwarznegger's possession.

However, we did not anticipate that some participants will have difficulty rendering responses in quantitative Likert-type scales (range 1 4).

Brain volume data was unavailable for one patient with T2DM (due to a significant non-vascular abnormality on MRI) and technical difficulty rendered aortic reservoir data unavailable in two participants (one participant from each group), resulting in 37 participants in each group.

McCartney participated in Live Aid, performing "Let it Be", but technical difficulties rendered his vocals and piano barely audible for the first two verses, punctuated by squeals of feedback.

Facial expressions were monitored in the scanner using video recording and video footage was inspected following each participant to ensure compliance with the task, but poor video quality and technical difficulties rendered this video unusable for the purposes of evaluating behavioural performance.

Issues with continuity; the difficulty of rendering feathers convincingly in CGI; a feeling (surely wrong) that a feathered tyrannosaur would simply be less scary than one with scales.

The first choice – and the first indication of the difficulty of rendering any play into another language – is what title to give the play.

There is also the difficulty of rendering great passions through such faultlessly smooth and elegant speech; inevitably, they cool in the telling.

He describes the difficulty of rendering the crowiness of a crow, 'the barefaced, bandit thing... the macabre pantomime ghoulishness and the undertaker sleekness... the unkillable biological optimism'.

Among his other accomplishments, Parks teaches translation at a university in Milan and this book is worth the cover price just for his insight on the difficulty of rendering in Italian writers such as Virginia Woolf and DH Lawrence, and what those challenges tell us about the authors' original intentions.

I once discussed with a retired Japanese diplomatic service interpreter the difficulty of rendering a language with the facility to be as nuanced to the point of vagueness as Japanese into the rigorous clarity of English, and especially the Japanese of a master obfuscater like Takeshita.