Sentence examples for difficulty of rendering from inspiring English sources

The first choice – and the first indication of the difficulty of rendering any play into another language – is what title to give the play.

Issues with continuity; the difficulty of rendering feathers convincingly in CGI; a feeling (surely wrong) that a feathered tyrannosaur would simply be less scary than one with scales.

There is also the difficulty of rendering great passions through such faultlessly smooth and elegant speech; inevitably, they cool in the telling.

He describes the difficulty of rendering the crowiness of a crow, 'the barefaced, bandit thing... the macabre pantomime ghoulishness and the undertaker sleekness... the unkillable biological optimism'.

Among his other accomplishments, Parks teaches translation at a university in Milan and this book is worth the cover price just for his insight on the difficulty of rendering in Italian writers such as Virginia Woolf and DH Lawrence, and what those challenges tell us about the authors' original intentions.

I once discussed with a retired Japanese diplomatic service interpreter the difficulty of rendering a language with the facility to be as nuanced to the point of vagueness as Japanese into the rigorous clarity of English, and especially the Japanese of a master obfuscater like Takeshita.

Once a SV model is allowed to have a certain amount of power due to the non-zero coefficients above degree LMF, there is little difficulty to render the SV model subject to the FF+TG condition.

Although the optimal definition of VAP is controversial [ 41], the lack of standardized definition and the difficulty of blinding render the results susceptible to ascertainment bias.

Typically, some simplifications are applied to reduce the difficulty of computation and render the problem more tractable.

For film-makers it's a challenge to convey Ballardian space not only because of the technical difficulties in rendering "inner space" but also because all the author's fiction is in a sense set in the near future – what he called "the next five minutes".

Mr. Butler that his transcribers had had difficulty rendering Mr. Schwarzenegger's remarks because of his accent and said the only way to resolve the discrepancy was to listen to the tapes, which are in Mr. Schwarznegger's possession.