Sentence examples for difficulties in rendering from inspiring English sources

For film-makers it's a challenge to convey Ballardian space not only because of the technical difficulties in rendering "inner space" but also because all the author's fiction is in a sense set in the near future – what he called "the next five minutes".

Despite his translation skills, Gallagher admitted he faced some difficulties in rendering a 21st-century story in an ancient language.

Although malaria shares common clinical features with other VBIs, the difficulty encountered by clinicians in rendering accurate diagnoses of other VBIs is hampered by the fact that they are not easily diagnosed at the pathogen level.

In fact Woolf's essay is about the difficulty she and her contemporaries have in rendering the human character through fiction.

Part of the difficulty of the Uncanny Valley has long been certain complications inherent in rendering human flesh tones, especially Caucasian flesh tones.

This indicates substantial success in rendering the shapes to be equivalent in their level of difficulty.

Both result in rendering the relation mysterious.

The APQ was translated by a bilingual native English speaker specialised in the translation of subjective measures, with detailed comments on any problems or difficulties in the rendering and the way in which they were resolved [ 13].

Unlike previous translators, she contributes a substantial introduction, in which she elaborates on the difficulties of rendering Mauss's text in English". "Guyer's decision to produce a new translation arose from a conviction that this contextualization particularly the memorial and select reviews from Mauss is critical for understanding The Gift itself.

Among his other accomplishments, Parks teaches translation at a university in Milan and this book is worth the cover price just for his insight on the difficulty of rendering in Italian writers such as Virginia Woolf and DH Lawrence, and what those challenges tell us about the authors' original intentions.

Issues with continuity; the difficulty of rendering feathers convincingly in CGI; a feeling (surely wrong) that a feathered tyrannosaur would simply be less scary than one with scales.