The expression "diagram" proved to be difficult to translate, and was translated from " Bild" to " Abbildung" in the German version referring to the schematic presentation in the questionnaire.
We believed that "productivity … reduced by half or more" in this context might not be well understood outside North America, and was difficult to translate; there was also a potential ambiguity in the juxtaposition of "reduced by half" and "more".
I was able to form a human connection, and that's difficult to translate when you're stuck behind a screen.
The tweet is difficult to translate, as it is written in a rough mix of French and textspeak, but he tells all Koreans to "burn yourselves," calling them a "bunch of 'tards".
The script was difficult to translate as it was presented to Woolsey in disordered groups of text, like "shuffling a novel".
With dual language dictionaries, if possible, ask someone with experience in both languages for a few terms that are difficult to translate because there is no word that matches the meaning in the other language.
Another reason it's difficult to translate business stories into film is that meetings and memos are hardly visual.
The strapline proved difficult to translate, and was abandoned.
But it would be difficult to translate that approach to pardons because there is an inevitable subjectivity in determining, for example, whether an applicant has demonstrated remorse.
Words and expressions that were difficult to translate into laymen's terms were linked to a glossary.
However, these traits are difficult to translate to new pest species, are unstable, and compromise insect productivity in mass rearing [ 25, 26].
