Because a large number of different interpreters are expected to be utilised in the project, the measures administered to participants were professionally translated into Dari, Pashto, Farsi and Tamil to support the consistency of interpreting across participants.
Moreover, as interpreters began to collect different interpretations of biblical texts, they tended to deal with conflicts between authorities by attempting to harmonize different opinions rather than simply keeping some and discarding others.
The first option may seem the less pessimistic, but it faces evident difficulties, one of which is that different interpreters read different meanings into the same historical texts.
As health researchers we have worked with many different interpreters and bilingual/bicultural workers across a number of projects.
Love Will Tear Us Apart Again by Peter Crnokrak is a diagram of the emotional impact of the resumption of Joy Division hit Love Will Tear Us Apart in different countries and by different interpreters.
We demonstrate the former by plugging two different interpreters into STRAF.
And different interpreters listening to the same material may use different strategies.
Zinka Milanov and Leontyne Price were, in very different ways, noted interpreters of a role that carries the singer from the angst of the final Libera Me (composed five years earlier than the rest of the piece, as Verdi's contribution to a planned collaborative requiem Mass for Rossini) to the achingly sweet, humble submission of the Recordare and Agnus Dei duets.
One of the most commonly suggested improvements was to make the policy on the use of interpreters, including guidelines concerning the use of different types of interpreters and modes of interpreting, accessible and easy to understand to all employers at the workplace.
But it was clear from a run-through seen last month that it is part of her continuing dialogue with ballet classicism, expressed in part through the very different talents of Ethan Stiefel and Herman Cornejo, both notable interpreters of her work at Ballet Theater.
